The UK has been ranked in the third tier of the global index - below Chile, Uruguay and the Dominican Republic - due to the “chilling effect” of policing, government policies and the treatment of journalists