Amnesty International has accused the UK government of “genocide denial” and warned it could be complicit in war crimes if arms exports to Israel continue