The National Audit Office will examine how HMRC used flawed travel records to incorrectly identify parents suspected of living abroad