The inquiry also heard that waterways which are already breaching environmental targets could be further impacted by the mining firm’s plans