Submissions to the Investigatory Powers Tribunal allege that the extent of MI5 and PSNI surveillance of Vincent Kearney was “unprecedented”