A Police Ombudsman’s report into the murder of Gerard Lawlor (19) highlighted a string of “significant failings” in the PSNI investigation but no collusion